Tove Janson had Swedish (or the bastardised variant thereof spoken in Finland) as her first language; the Moomin books were, I think, written so and only translated into Finnish.